Fogadom, hogy ... 
 

Ha azt a feladatot adnánk az embereknek, hogy egyetlen kifejezéssel fogalmazzák meg, hogy mi 
a környezetvédelem, sokféle -- látszólag egymásnak ellentmondó -- választ kaphatnánk: 
Új ága a természettudománynak. -- Mozgalom. -- Politika. -- Egy új vallás.
Kinek van igaza? Lehet, hogy egyszerre mindenkinek, hiszen a környezetvédelem -- ha lassan is -- de egyre inkább átszövi minden ember életét; és a helyzetnek megfelelően alakul, a "megcélzott" csoporthoz idomul, így férkőzve közel az emberek szívéhez és eszéhez.
A környezetvédelmi szakirodalomban és sok esetben a mozgalmakban is felfedezhetünk olyan jegyeket, amelyek a vallások eszméire, megfogalmazásaira és rítusaira emlékeztetnek. A Földért tett fogadalmak könyve (The Earth Pledge Book) c. kiadvány jó példa erre, hiszen már a címében is tartalmaz ilyen utalást.
Mikor teszünk fogadalmat? Ha valami nagyon fontos vagy szent a számunkra. A Föld, amely mindannyiunk otthona, biztosan megérdemli, hogy ennyire komolyan vegyük. 1990-ben huszadik alkalommal ünnepeltük a Föld napját. Ebben az évben indult el a Stanford Egyetemen a "Fogadalmak a Földért" mozgalom. A Földért aggódó gyermekek és felnőttek fogadalmak formájában üzentek a Földnek és egymásnak. A zsebkönyv méretű könyvecske ezekből közöl több mint százat úgy, hogy minden fogadalmat megelőz egy rövid idézet. Az idézet felvet egy problémát, a fogadalmat pedig felfoghatjuk az erre adott állampolgári válasznak.
Úgy érzem, hogy a fogadalom-tétel a magyarországi iskolákban1 idegenül hangzana, azonban az idézetek -- amelyek híres és nem-híres emberektől egyaránt származnak -- nagyon szépek, tömörek, élesen rávilágítanak a környezeti problémákra, felkeltik az érdeklődést, gondolatokat ébresztenek, és talán a diákokat arra is sarkallják, hogy ők is megtegyék a saját fogadalmukat. A könyvet a természettudomány és az angol órákon egyaránt jól lehet használni, a 10-18 éves korosztály környezeti nevelésében.
Az idézeteket és fogadalmakat három fő téma köré csoportosították. Az első elvezet minket a környezetvédő mozgalmak gyökeréig, hangsúlyozva a Föld iránt érzett szeretetet. A második részben közölt írások tükrözik a jövőért érzett aggodalmunkat és félelmünket, a harmadik rész pedig megoldási lehetőségeket javasol a környezeti krízis elkerülésére. A könyvben találhatunk háttér-információkat és módszertani ajánlásokat is. 
dr. Adorjánné Farkas Magdolna
A most közölt idézeteket angolul is közzé tesszük, azzal a reménnyel, hogy a nyelvszakos kollégák kedvet kapnak a könyv használatához. 

Have you listened to the Earth? Yes, the Earth speaks, but only to those who can hear with their hearts. It speaks in a thousand small ways, but like our lovers and families and friends, it often sends its messages without words. For you see, the earth speaks in a language of love. Its voice is the shape of a new leaf, the feel of a water worn stone, the color of the evening sky, the smell of summer rain, the sound of the night wind. The earth whispers are everywhere, but only those who have slept with it can respond readily to its call.  
Mindig figyelsz a Földre? Igen, a Föld beszél, de csak azoknak, akiknek van szívük, hogy meghallják. Ezernyi pici jelzést küld felénk, és akár a szerelmünk, a közeli rokonunk vagy a barátunk, gyakran szavak nélkül üzen nekünk. Látod, a Föld a szeretet nyelvén szól hozzánk. Egy friss levél alakja, egy víz-koptatta kő tapintása, az ég színe alkonyatkor, a nyári eső illata, vagy az éjszakai szél zúgása viszi hozzád az üzenetet. A Föld suttogása mindenütt jelen van, de csak azok tudnak a hívásra felelni, akik ébren és álomban, mindig figyelnek a hangra. 

Steve Van Matre
Fogadom, hogy értékelem a természet szépségeit, hangjait és illatait. 
 
* * *
  
All things are bound together. All things connect. What happens to the earth happens to the children of the earth. Man has not woven the web of life. He is but one thread. Whatever he does to the web, he does to himself. 
Minden mindennel összefügg. Minden mindennel kapcsolatban van. Ami a Földdel történik, az a Föld gyermekeivel történik. Nem az ember szövi az élet hálóját. Ő csupán egy fonál. Bármit tesz a hálóval, önmagával teszi azt. 
Chief Seatle
Fogadom, hogy tisztelem az élet minden formáját, beleértve az állatokat, a növényeket, a rovarokat és az embereket -- bőrszínre, vallásra, származásra és nemzetiségre való tekintet nélkül.  
  
* * *
  
When we saw a few years ago those first pictures of the earth from space, we had a glimpse of ... stunning beauty, that dappled white and blue sphere stirred us all. 
Amikor néhány évvel ezelőtt először csodálhattuk meg űrfelvételeken a Földet, mindannyiunkat felkavart a fehér és kék színnel mintázott földgömb megejtő szépsége. 
James E. Lovelock
Fogadom, hogy a Földet megbonthatatlan egységnek tekintem. 
  
* * *

The earth laughs ... in flowers. 
Ha a Föld nevet ... virágok nyílnak. 

Ralph Waldo Emerson
Fogadom, hogy csak természetes (vegyszermentes) anyagokat használok a kertemben.  
  
* * *
  
In the last 50 years, the United States alone has consumed more of the earth's resources than the whole world did in all human history. 
Az utóbbi 50 évben az Egyesült Államok több természeti kincset használt fel, mint az egész világ az emberiség teljes történelme alatt.  
David Brower
Fogadom, hogy megtanulok különbséget tenni a szükségleteim és a vágyaim között, és csak azt vásárolom meg, amire valóban szükségem van.  
  
* * *
  
It took 10 000 generations of human history for our population to reach 2 billion. In the last two generations it has gone from 2 billion to 5,6 billion. If present trends continue, energy consumption and production of pollutants will double over the next two years.  
Az emberiség 10 000 generáció alatt érte el a 2 milliárdos lélekszámot. Az utolsó két generáció alatt 2 milliárdról 5,6 milliárdra nőtt a népesség. Ha a jelenlegi tendencia tovább folytatódik, a következő két évben az energiafogyasztás és a szennyezőanyag-kibocsátás meg fog duplázódni. 
UNESCO
Fogadom, hogy utánanézek a népességnövekedés adatainak és annak, hogy a megnövekedett népesség milyen megterhelést jelent a Föld számára.  
  
* * *
  
What is the use of a house if you haven't got a tolerable planet to put it on? 
Mi értelme van annak, hogy házat építsünk, ha nincs egy elviselhető bolygó, amelyen felállíthatnánk? 
Henry David Thoreau
Fogadom, hogy mérlegelni fogom a hosszú távú következményeket, amikor fontos döntéseket hozok.  
  
* * *
  
Acid rain spares nothing. What has taken humankind decades to build and nature millenia to evolve is being impoverished and destroyed in a matter of a few years -- a mere blink in geological time.  
A savas eső semmit nem kímél. Azt, amit az ember évtizedek alatt épített fel és a természet évezredek alatt alakított ki, tönkreteheti, lerombolhatja néhány év alatt -- amely csupán egy pillanat a Föld történetében. 
Don Hinrichen
Megfogadom, hogy megvizsgálom az otthoni energiafelhasználásom, ellenőrzöm, hogy jó-e a falak hőszigetelése, jól zárnak-e az ajtók és ablakok és kevésbé fűtöm a lakást. 
  
* * *
  
Earth teaches us patience, love; 
Air teaches us mobility, liberty; 
Fire teaches us warmth, courage; 
Sky teaches us equality, broad-mindedness; 
Water teaches us purity, cleanliness. 
A Föld türelemre és szeretetre tanít minket; 
A levegőtől tanulhatjuk a mozgékonyságot és a szabadságot;  
A tűz adja a meleget és a bátorságot; 
Az ég tanítja az egyenlőséget és a szárnyaló gondolatokat; 
A víztől tanuljuk a tisztaságot és a becsületet. 
Guru Granth Sahib
Fogadom, hogy türelmesebben, a szívemben több szeretettel, mások gondolatai iránt nagyobb megértéssel, bátrabban és tisztábban élek. 
  
* * *
  
Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could only do a little. 
Senki sem követhet el nagyobb hibát, mint az, aki azért nem tesz semmit, mert csak keveset tud tenni. 
Edmund Burke
Fogadom, hogy teszek valamit a Föld megőrzése, megvédése és meggyógyítása érdekében, még akkor is, ha kicsi az a tett. 
  
* * *
  
John F. Ince: The Earth Pledge Book  
A Földért tett fogadalmak könyve 
Timely Visions Publishing Company, P.O. Box 2542, Sausalito, CA 94966, ISBN 0-934239-25-8.  
(A könyv megtalálható a Kulturális Innovációs Alapítvány Könyvtárában, Óbudán a Miklós tér 1. szám alatt. Beszerzése és a fordítás a Soros Alapítvány támogatásával történt.) 
  
  
1 A könyv megértéséhez közelebb visz minket, ha tudunk az észak-amerikai hétköznapok egy fontos rítusáról: az amerikai zászló előtti gyakori fogadalomtételről. Az USA-ban minden közintézményben, közöttük az iskolák minden tantermében megtalálható az Amerikai Egyesült Államok zászlója. Az iskolákban a tanítás, de még a szülői értekezlet is kötelezően a zászló előtt tett állampolgári fogadalommal kezdődik.